Para quem não sabe, sou tradutora. É, tradutora.
Mas não uma tradutora comum: eu faço legendas. É, aquelas que você vê na TV.
Mas espera, vamos começar do começo. Quando eu tinha 12 anos, cismei que ia escrever um livro. Na época, meu pai até me apoiou, e disse que ia publicar. Sério. E o mais incrível é que eu escrevi o tal do livro. Ele tinha 83 páginas, e contava as aventuras de um grupo de amigos que foi viajar e se perdeu na selva amazônica.
Devo admitir que na época eu achava que seria uma história fantástica. Só que o final foi triste: o arquivo do livro estava todo em um disquete (daqueles pequenos, sabe?), e o disquete deu problema. Eu perdi o meu livro.
Desde então, fiquei meio decepcionada com a vida de escritora, e só escrevi de novo nas aulas de literatura do colégio.
Então, eu resolvi inventar de fazer legendas, porque eu queria ver filmes que não tinham legendas na internet. E daí veio o hobby, que agora se tornou em um trabalho. E devo dizer que o meu conhecimento de português tem ajudado bastante...
Só que só escrever bem uma legenda não é mais suficiente para mim.
Por isso, comecei esse blog.
Vamos ver o que sai aqui...
Nenhum comentário:
Postar um comentário